刘翔在个人微博上宣布，已接受49.4万元的买断费，从此与上海体育局正式告别。上海体育局随后发布通报，说明了刘翔买断的过程，并强调了他们在处理此事时的合法合规做法。通报称，刘翔是中国杰出的田径运动员，为上海的体育历史做出了重要贡献，经过充分沟通后，刘翔选择了自主择业，体育局对此表示尊重。
刘翔的关系状态变更发生在9月1日，上海体育局表示刘翔已自愿递交了申请并签署协议。刘翔的团队证实，他已顺利完成买断，今后不再与体育局有任何关联。这意味着刘翔在中国体育，特别是上海体育的地位将不再被持续推崇或利用。
在通报中，上海体育局对未来刘翔的生活表示祝愿，称期待他在人生新阶段取得新成就。但刘翔与体育局的关系已完全断裂，作为曾经的民族英雄与体育标杆，他将无法再为中国体育或其家乡站台。 千亿球友会
上海体育局重申，运动员安置工作遵循国家及地方政策，过去十年已对近千名运动员进行妥善安置。虽然在法律上没有错，但此事件显现出人性的缺失。尽管刘翔为国家与地区贡献良多，他却以如此低的买断费用离开，表现出对他的一种悲哀。
虽然在通报中仍称刘翔为“同志”，但双方的关系已只是留于言辞上的珍重。
